近日，著名男子110米栏教练孙海平接受了奥运冠军徐莉佳的专访，回忆了当年与刘翔合作的点滴，特别是爱徒两度重大退赛的往事。

谈起最初接触刘翔的经历，孙海平坦言，当时就觉得他与其他孩子不同。“1998年的上半年，我在上海市二体校田径场上看到一批孩子在训练跨栏，其中有个小孩引起了我的注意。”孙海平表示，“别的孩子都是跳过去的，但他是跨过去的，他就是刘翔。这个跨和跳，是两种完全不同的技术。”

孙海平还强调了刘翔悟性很高，潜力很大。“我布置下去的训练内容，我只要说一遍刘翔马上就领悟了。也正是通过这段时间的专业指导，他的潜力已经出现出来了。没几个月他就在全国的成人比赛中取得了第三名，达到了健将水平。”

尽管已经过去了20多年，但孙海平还是难掩当初遇到刘翔这匹千里马的兴奋，他表示：“田径有这样的特质，如果一个小孩从开始训练以后，他的成绩就有一个突飞猛进的提高幅度，那么他将来肯定行。”

不过当2004年的雅典奥运会，刘翔以12秒91的冠军成绩一鸣惊人，却是孙海平始料未及的。“当时他的训练成绩跑进过12秒60以内，虽然有误差，但实际上他已经达到了这么一个实力，可奥运冠军确实没敢想。”孙海平说。

然而，随后的2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会，刘翔遭遇了两次重大的退赛，孙海平也泪撒发布会。回忆起当时的经历，孙海平依旧感慨万千。

“刘翔的主要问题是他脚跟里面有四块钙化物，这就像骨头一样卡在他的跟腱上面。”孙海平表示，“但是你要参加奥运会，就意味着背负了全国人民的压力。刘翔也知道，就是要倒也要倒在田径场上。”

“实际上整个过程确实是非常艰难的，而且刘翔当时有一个对面墙壁踢脚的动作，我认为是两个含义，一个在止疼，另一个是发泄——当时预赛第一枪有人抢跑，刘翔的脚一下子就软了，再也撑不起来了。”孙海平说。

时隔多年，孙海平依然后悔自己当初的决定。“如果当时的训练上再保守一点，不受任何因素影响的话，起码刘翔不会退赛。”

展望未来中国田径能否出现第二个刘翔，孙海平坦言，“要达到刘翔这样的水平还是很难，但是在国际大赛上取得好成绩，我还是很有信心的。”